1
00:00:55,391 --> 00:00:58,294
<i>Maneno ya Oracle
simama kama onyo.</i>

2
00:00:58,602 --> 00:01:00,003
<i>Unabii.</i>

3
00:01:01,521 --> 00:01:03,719
<i>Sparta itaanguka.</i>

4
00:01:03,815 --> 00:01:06,764
<i>Ugiriki yote itaanguka.</i>

5
00:01:13,366 --> 00:01:17,396
<i>Na moto wa Kiajemi
punguza Athene kuwa cinder.</i>

6
00:01:17,745 --> 00:01:20,539
<i>Kwa Athene ni rundo
ya mawe na mbao...</i>

7
00:01:20,540 --> 00:01:22,613
<i>na nguo na vumbi...</i>

8
00:01:22,750 --> 00:01:26,753
<i>na, kama vumbi, mapenzi
kutoweka kwenye upepo.</i>

9
00:01:26,754 --> 00:01:29,548
<i>Waathene pekee
wenyewe zipo.</i>

10
00:01:29,549 --> 00:01:32,953
<i>Na hatima ya ulimwengu hutegemea
kwenye kila silabi yao.</i>

11
00:01:39,475 --> 00:01:41,001
<i>Waathene pekee ndio waliopo.</i>

12
00:01:42,687 --> 00:01:45,556
<i>Na mbao ngumu tu
meli zinaweza kuwaokoa.</i>

13
00:01:46,899 --> 00:01:48,972
<i>Meli za mbao...</i>

14
00:01:49,152 --> 00:01:51,850
<i>na wimbi kubwa la damu ya mashujaa.</i>

15
00:02:01,039 --> 00:02:04,113
<i>Leonidas, mume wangu...</i>

16
00:02:04,417 --> 00:02:06,364
<i>Leonidas, mfalme wako...</i>

17
00:02:07,629 --> 00:02:11,704
Leonidas na
jasiri 300 wamekufa.

18
00:02:12,592 --> 00:02:14,468
Wanaume na wanawake huru wa Ugiriki...

19
00:02:14,469 --> 00:02:17,596
hawafungwi na a
kifo kizuri cha Spartan.

20
00:02:17,597 --> 00:02:19,848
Vita sio upendo wao.

21
00:02:19,849 --> 00:02:22,434
Hata hivyo alitoa uhai wake kwa ajili yao.

22
00:02:22,435 --> 00:02:24,803
Kwa ahadi Ugiriki inashikilia.

23
00:02:27,148 --> 00:02:31,553
'Ni maadui zetu waliotuzua
uhuru katika moto wa vita.

24
00:02:32,278 --> 00:02:35,773
Ilikuwa ni Mfalme Dario ambaye
alikuja kuchukua ardhi yetu.

25
00:02:36,449 --> 00:02:40,077
Miaka kumi iliyopita, wakati ujana
bado inawaka machoni mwetu...

26
00:02:40,078 --> 00:02:44,199
kabla ya vita hivi vikali kulazimishwa
watoto wetu kuwa wanaume.

27
00:02:45,416 --> 00:02:49,586
Miaka kumi iliyopita, vita hivi vilianza...

28
00:02:49,587 --> 00:02:51,989
vita vyote vinapoanza:

29
00:02:52,382 --> 00:02:54,625
Kwa malalamiko.

30
00:02:57,220 --> 00:02:59,122
<i>Marathon.</i>

31
00:03:00,139 --> 00:03:02,382
<i>Mfalme wa Uajemi, Dario...</i>

32
00:03:02,475 --> 00:03:05,298
<i>kukasirishwa na dhana hiyo
ya uhuru wa Kigiriki...</i>

33
00:03:05,728 --> 00:03:08,472
amekuja Ugiriki
kutuletea kisigino.</i>

34
00:03:10,608 --> 00:03:12,943
<i>Yeye hufanya maporomoko kwenye
uwanja wa Marathon...</i>

35
00:03:12,944 --> 00:03:15,612
<i>na nguvu ya uvamizi
ambazo ni nyingi kuliko...</i>

36
00:03:15,613 --> 00:03:17,823
<i>mabeki wa Ugiriki watatu kwa mmoja.</i>

37
00:03:17,824 --> 00:03:21,353
Na hivyo wakati wa alfajiri, wasio na matumaini
Watu wa Athene hufanya mambo yasiyofikirika.</i>

38
00:03:21,744 --> 00:03:23,495
<i>Wanashambulia.</i>

39
00:03:23,496 --> 00:03:26,123
Wanashambulia waliochoka
Waajemi wanaposhuka...</i>

40
00:03:26,124 --> 00:03:29,994
<i>meli zao kwa miguu inayotetemeka
baada ya mwezi mmoja baharini.</i>

41
00:03:30,545 --> 00:03:33,296
<i>Wanashambulia kabla hawajaweza
kuanzisha kambi yao ya vita...</i>

42
00:03:33,297 --> 00:03:35,165
<i>na kuwapa askari wao.</i>

43
00:03:35,758 --> 00:03:37,008
<i>Na nani...</i>

44
00:03:37,009 --> 00:03:39,787
<i>ndiye mbunifu wa
mkakati huu wa wazimu?</i>

45
00:03:40,012 --> 00:03:41,221
<i>Mwaathene asiyejulikana sana...</i>

46
00:03:41,222 --> 00:03:43,124
<i>askari.</i>

47
00:03:43,641 --> 00:03:45,475
Wanaume wake humwita...</i>

48
00:03:45,476 --> 00:03:47,519
<i>Themistokles.</i>

49
00:03:47,520 --> 00:03:51,515
Huwapa Waajemi ladha
ya mapambano ya mshtuko wa Athene.</i>

50
00:06:13,583 --> 00:06:15,576
<i>Mawazo yote ya utukufu yametoweka.</i>

51
00:06:16,752 --> 00:06:18,119
<i>Maelfu wamekufa.</i>

52
00:06:18,421 --> 00:06:20,368
<i>Mamia yao wenyewe.</i>

53
00:06:22,884 --> 00:06:26,553
<i>Yote kwa wazo: Ugiriki isiyolipishwa...</i>

54
00:06:26,554 --> 00:06:29,878
<i>jaribio la Athene
inayoitwa "demokrasia."</i>

55
00:06:33,102 --> 00:06:34,799
<i>Je, wazo hili linaweza kufaa?</i>

56
00:06:35,605 --> 00:06:38,724
<i>Je, unastahili dhabihu hii yote?</i>

57
00:06:40,401 --> 00:06:43,145
<i>Themistokles ingeruhusu
Mfalme mzuri Dario aamue.</i>

58
00:06:46,032 --> 00:06:47,908
<i>Kwa kupitia machafuko...</i>

59
00:06:47,909 --> 00:06:49,856
<i>muda ulionekana.</i>

60
00:06:52,997 --> 00:06:55,070
<i>Na Themistokles wangeikamata.</i>

61
00:07:05,885 --> 00:07:07,177
<i>Kipindi...</i>

62
00:07:07,178 --> 00:07:09,220
<i>hiyo ingesikika
kwa karne nyingi.</i>

63
00:07:09,221 --> 00:07:10,472
<i>Wakati ambao unge...</i>

64
00:07:10,473 --> 00:07:12,474
<i>mfufue kutoka kwa askari rahisi...</i>

65
00:07:12,475 --> 00:07:14,893
<i>hadi urefu wa Athene
nguvu za kisiasa.</i>

66
00:07:14,894 --> 00:07:17,843
Hapana!

67
00:07:19,857 --> 00:07:23,682
<i>Muda ambao ungefanya
Themistokles ni hadithi.</i>

68
00:07:42,046 --> 00:07:43,922
Lakini hata kama sifa na utukufu...</i>

69
00:07:43,923 --> 00:07:46,007
<i>zilirundikwa juu yake...</i>

70
00:07:46,008 --> 00:07:49,332
<i>Themistokles alijua katika yake
moyoni alikuwa amefanya makosa.</i>

71
00:07:50,179 --> 00:07:53,056
Alikuwa mwana wa Dario, Xerxes...</i>

72
00:07:53,057 --> 00:07:55,880
ambaye macho yake yalikuwa na uvundo
ya hatima juu yao.</i>

73
00:07:57,561 --> 00:08:00,464
<i>Themistokles alijua anapaswa
wamemuua kijana huyo.</i>

74
00:08:01,941 --> 00:08:05,436
<i>Hilo kosa tukufu
ingekuwa milele haunt yake.</i>

75
00:08:11,325 --> 00:08:13,284
Na ndivyo ilivyokuwa
Themistokles mwenyewe...</i>

76
00:08:13,285 --> 00:08:16,621
<i>aliyetuma msukosuko
himaya ya Uajemi...</i>

77
00:08:16,622 --> 00:08:18,581
<i>na kuweka mwendo...</i>

78
00:08:18,582 --> 00:08:21,701
<i>nguvu ambazo zingeleta moto
kwa moyo wa Ugiriki.</i>

79
00:08:24,005 --> 00:08:26,172
Kwa maana mfalme mwema alipokuwa akifa...</i>

80
00:08:26,173 --> 00:08:27,882
<i>majenerali wake wakubwa wote...</i>

81
00:08:27,883 --> 00:08:31,219
<i>na washauri walikuwa
aliitwa kando ya kitanda chake

82
00:08:31,220 --> 00:08:32,637
<i>Hakuna kubwa zaidi...</i>

83
00:08:32,638 --> 00:08:36,759
<i>kuliko mwanamaji wake bora kabisa
kamanda, Artemisia.</i>

84
00:08:36,767 --> 00:08:39,686
<i>Ukali wake ulizidi
tu kwa uzuri wake.</i>

85
00:08:39,687 --> 00:08:43,341
<i>Uzuri wake ulilingana tu na
kujitolea kwake kwa mfalme wake

86
00:08:49,071 --> 00:08:51,573
<i>Darius alipendelea Artemisia
miongoni mwa majenerali wake...</i>

87
00:08:51,574 --> 00:08:54,898
kwa maana alikuwa amemleta
ushindi kwenye uwanja wa vita.</i>

88
00:08:55,119 --> 00:08:56,536
<i>Ndani yake...</i>

89
00:08:56,537 --> 00:08:59,706
<i>alikuwa na mkamilifu
warrior protégée...</i>

90
00:08:59,707 --> 00:09:02,030
kwamba mwanawe, Xerxes,
kamwe kuwa.</i>

91
00:09:05,838 --> 00:09:09,617
Mtamu sana, mtoto wangu.

92
00:09:10,217 --> 00:09:12,415
Mpendwa wangu...

93
00:09:12,762 --> 00:09:14,789
mtoto.

94
00:09:22,772 --> 00:09:24,674
Baba.

95
00:09:24,982 --> 00:09:26,929
Xerxes.

96
00:09:27,026 --> 00:09:30,805
Usirudia yako
kosa la baba.

97
00:09:31,739 --> 00:09:35,814
Wacha wasio na heshima
Wagiriki kwa njia zao.

98
00:09:36,535 --> 00:09:40,064
Ni miungu pekee inayoweza kuwashinda.

99
00:09:40,581 --> 00:09:44,076
Miungu tu.

100
00:09:55,721 --> 00:09:58,014
<i>Kwa siku saba, Xerxes aliomboleza...</i>

101
00:09:58,015 --> 00:10:00,350
<i>kupooza kwa huzuni.</i>

102
00:10:00,351 --> 00:10:03,937
<i>Siku ya nane, Artemisia
alinong'ona mbegu ya wazimu...</i>

103
00:10:03,938 --> 00:10:05,939
<i>hiyo ingemmaliza.</i>

104
00:10:05,940 --> 00:10:10,095
Maneno ya baba yako
haikuwa onyo...

105
00:10:10,486 --> 00:10:12,513
lakini changamoto.

106
00:10:13,614 --> 00:10:16,938
Miungu pekee ndiyo inaweza
kuwashinda Wagiriki?

107
00:10:19,120 --> 00:10:23,525
Utakuwa mfalme-mungu.

108
00:10:27,461 --> 00:10:30,004
<i>Artemisia ilikusanya
makuhani, wachawi...</i>

109
00:10:30,005 --> 00:10:33,500
<i>na mafumbo kutoka kwa kila
kona ya ufalme.</i>

110
00:10:33,509 --> 00:10:34,884
<i>Walifunga...</i>

111
00:10:34,885 --> 00:10:38,664
<i>mfalme mchanga katika chachi ya Cimmerian
iliyotumbukizwa katika dawa za kale...</i>

112
00:10:38,681 --> 00:10:41,459
<i>na kumweka kutangatanga jangwani...</i>

113
00:10:42,268 --> 00:10:45,770
<i>mpaka kwenye pazia la joto na
kiu, alijikwaa...</i>

114
00:10:45,771 --> 00:10:47,548
<i>pango la hermit.</i>

115
00:10:51,110 --> 00:10:53,903
<i>Xerxes alipitisha macho yaliyo wazi...</i>

116
00:10:53,904 --> 00:10:55,572
<i>na nafsi tupu...</i>

117
00:10:55,573 --> 00:10:59,978
<i>ya viumbe waishio ndani
pembe za giza za mioyo ya watu wote.</i>

118
00:11:02,163 --> 00:11:04,691
<i>Na katika giza hilo...</i>

119
00:11:05,624 --> 00:11:07,709
alijisalimisha mwenyewe
kabisa...</i>

120
00:11:07,710 --> 00:11:11,159
<i>kuwa na nguvu mbaya na potovu...</i>

121
00:11:14,383 --> 00:11:16,342
kwamba, alipoibuka...</i>

122
00:11:16,343 --> 00:11:20,088
<i>sio sehemu ya mwanadamu
huyo alikuwa Xerxes alinusurika.</i>

123
00:11:28,314 --> 00:11:31,934
Macho yake yaliwaka kama makaa mekundu

124
00:11:33,402 --> 00:11:37,572
Alivuliwa nguo,
kusafishwa, glabrous...</i>

125
00:11:37,573 --> 00:11:39,475
<i>na laini.</i>

126
00:11:40,993 --> 00:11:42,493
<i>Xerxes alizaliwa upya...</i>

127
00:11:42,494 --> 00:11:44,362
<i>mungu.</i>

128
00:11:49,293 --> 00:11:51,866
<i>Artemisia hakumwamini mtu yeyote.</i>

129
00:11:52,171 --> 00:11:54,297
<i>Kwa hivyo kwenye jalada la usiku...</i>

130
00:11:54,298 --> 00:11:58,453
Ikulu ilisafishwa
ya washirika wote wa Xerxes.</i>

131
00:12:01,388 --> 00:12:03,506
<i>Wote aliowaamini...</i>

132
00:12:07,770 --> 00:12:10,423
<i>wote waliomlea...</i>

133
00:12:14,818 --> 00:12:17,562
<i>wote aliokuwa nao mara moja
alitafuta ushauri...</i>

134
00:12:18,989 --> 00:12:22,142
<i>zilianzishwa haraka
kwa hasira yake.</i>

135
00:12:47,476 --> 00:12:49,227
<i>Na mfalme mungu aliposimama...</i>

136
00:12:49,228 --> 00:12:51,301
<i>mbele ya watu wake...</i>

137
00:12:52,064 --> 00:12:55,149
<i>Artemisia alimtazama bila dosari
ghiliba huchukua sura.</i>

138
00:12:55,150 --> 00:12:58,152
- Kwa ajili ya utukufu ...
- Kwa ajili ya utukufu ...

139
00:12:58,153 --> 00:13:01,147
- ... kwa ajili ya kisasi ...
- ... kwa ajili ya kisasi ...

140
00:13:02,992 --> 00:13:04,689
vita.

141
00:13:04,868 --> 00:13:06,690
vita!

142
00:13:09,081 --> 00:13:11,874
<i>Vita inakuja Ugiriki...</i>

143
00:13:11,875 --> 00:13:15,779
<i>katika sura ya mnyama
jeshi lenye nguvu zaidi ya milioni moja.</i>

144
00:13:16,255 --> 00:13:19,716
<i>Inapaswa kuwa kidogo zaidi ya a
urasmi kwa Themistokles...</i>

145
00:13:19,717 --> 00:13:21,634
<i>shujaa wa Marathon...</i>

146
00:13:21,635 --> 00:13:24,003
<i>kumaliza alichoanza.</i>

147
00:13:24,888 --> 00:13:28,683
Tafadhali! Ni lazima kukata rufaa
kwa sababu ya Xerxes!

148
00:13:28,684 --> 00:13:29,976
Mwoga!

149
00:13:29,977 --> 00:13:32,478
Athene ni mji wa waoga!

150
00:13:32,479 --> 00:13:33,271
Funga shimo la jogoo wako!

151
00:13:33,272 --> 00:13:34,605
Funga yako mwenyewe!

152
00:13:34,606 --> 00:13:36,816
Nitakuua! Fuck Wasparta!

153
00:13:36,817 --> 00:13:38,693
Washinde wale wapenzi wa kiume wenye misuli!

154
00:13:38,694 --> 00:13:39,652
Kimya!

155
00:13:39,653 --> 00:13:41,446
Kimya kwa shujaa wa Marathon!

156
00:13:41,447 --> 00:13:44,198
Hii ni demokrasia,
sio vita vya mitaani.

157
00:13:44,199 --> 00:13:46,242
Kimya! Ni Themistokles.

158
00:13:46,243 --> 00:13:50,079
Shambulio la Kiajemi litatoka
kaskazini na kusini.

159
00:13:50,080 --> 00:13:52,915
Majimbo ya jiji yanapaswa
kujadili makubaliano.

160
00:13:52,916 --> 00:13:55,694
Ndio, ndio, lazima tujadiliane.

161
00:13:56,295 --> 00:13:58,288
Kujadiliana na ubabe?

162
00:13:59,089 --> 00:14:02,216
Nipe mfano mmoja wa wakati huo
imewahi kunufaisha taifa.

163
00:14:02,217 --> 00:14:05,497
- Uko sawa. Lazima tuungane.
-Wananchi wenzangu...

164
00:14:05,763 --> 00:14:08,681
tunaweza tu kuhukumu siku zijazo ...

165
00:14:08,682 --> 00:14:11,756
kutokana na tulichonacho
kuteseka huko nyuma.

166
00:14:12,728 --> 00:14:15,756
Sasa, wengi wenu hapa mlisimama
nami katika Marathon.

167
00:14:16,523 --> 00:14:18,775
Na kwa wale ambao walitumikia ...

168
00:14:18,776 --> 00:14:21,152
na wanakabiliwa na kata na
msukumo wa vita...

169
00:14:21,153 --> 00:14:24,102
unajua jinsi amani ya kweli inavyotengenezwa.

170
00:14:24,615 --> 00:14:26,574
Usidanganywe.

171
00:14:26,575 --> 00:14:28,868
Xerxes, mwana wa Dario...

172
00:14:28,869 --> 00:14:31,363
ni mbwa mwitu mlangoni kwetu.

173
00:14:31,747 --> 00:14:34,320
Hapa, sasa hivi...

174
00:14:34,792 --> 00:14:36,910
tunapaswa kuchagua:

175
00:14:36,919 --> 00:14:39,993
Je, tunasimama na kupigana
kwa Ugiriki au la?

176
00:14:40,756 --> 00:14:42,173
Argos...

177
00:14:42,174 --> 00:14:43,591
Korintho...

178
00:14:43,592 --> 00:14:45,009
Megara...

179
00:14:45,010 --> 00:14:46,886
Athene.

180
00:14:46,887 --> 00:14:49,597
Hata Sparta haiwezi kufanana
Waajemi peke yao.

181
00:14:49,598 --> 00:14:52,058
Ni lazima tuvumilie kama taifa moja.

182
00:14:52,059 --> 00:14:54,560
Au tutaangamia kwa kung'ang'ania ...

183
00:14:54,561 --> 00:14:56,634
maslahi yetu binafsi.

184
00:14:57,356 --> 00:15:00,942
Tutumie meli ambazo sisi
haja ya kutetea Ugiriki.

185
00:15:00,943 --> 00:15:03,611
Themistokles itahitaji zaidi
kuliko meli za miji yetu.

186
00:15:03,612 --> 00:15:05,935
Atahitaji watoto wetu
kujiunga na mapambano.

187
00:15:07,658 --> 00:15:09,283
Na vipi kuhusu Sparta?

188
00:15:09,284 --> 00:15:12,370
Unatuma kila meli tuliyo nayo...

189
00:15:12,371 --> 00:15:15,115
kwenye pwani ya kaskazini ya Euboea.

190
00:15:15,958 --> 00:15:20,238
Nitaenda kutafuta msaada
ya Wasparta wakuu.

191
00:15:41,483 --> 00:15:42,733
Bado hakuna neno ...

192
00:15:42,734 --> 00:15:45,603
kutoka kwa mjumbe
ulituma Sparta.

193
00:15:45,863 --> 00:15:49,240
Mfalme Leonidas anaweza kuwa
kutukanwa na ofa yako ya ukarimu.

194
00:15:49,241 --> 00:15:53,612
Labda ninahitaji kuandamana hadi Sparta
mwenyewe na kuiteketeza chini.

195
00:15:55,164 --> 00:15:56,914
Kumbuka...

196
00:15:56,915 --> 00:15:59,033
wakati mfalme anapendwa kama mimi ...

197
00:16:00,085 --> 00:16:02,738
mengi yanaweza kutimizwa.

198
00:16:03,881 --> 00:16:07,467
Wangekuwa wajinga
kupinga nguvu zangu za kimungu.

199
00:16:07,468 --> 00:16:10,511
Athene inajaribu
kukusanya muungano.

200
00:16:10,512 --> 00:16:13,381
Itakuwa si kitu zaidi ya
patchwork ya meli.

201
00:16:15,184 --> 00:16:19,228
Mara tu maji haya yamepita,
Nitaongoza jeshi langu kuvuka nchi.

202
00:16:19,229 --> 00:16:21,814
Nitawakumbusha
waoga wa Ugiriki...

203
00:16:21,815 --> 00:16:25,640
ambayo hatujaisahau
jeuri yao.

204
00:16:35,162 --> 00:16:37,205
Pumzika na kumwagilia farasi maji.

205
00:16:37,206 --> 00:16:38,873
Ni bora niende peke yangu.

206
00:16:38,874 --> 00:16:42,699
Wasparta hawaelewani
vizuri na wengine.

207
00:17:33,762 --> 00:17:35,960
- Wasparta.
- Themistokles.

208
00:17:36,932 --> 00:17:38,641
Wewe mzee nyoka.

209
00:17:38,642 --> 00:17:41,727
- Ni nini kinakuleta kusini mwa mbali?
- Nimekuja kuona Leonidas.

210
00:17:41,728 --> 00:17:44,897
- Kumtahadharisha kuwa Waajemi wapo kwenye maandamano.
- Umechelewa sana.

211
00:17:44,898 --> 00:17:48,472
Mjumbe wa Kiajemi tayari
aliwasilisha masharti yake kwa Leonidas.

212
00:17:48,819 --> 00:17:51,597
Sadaka ya ishara
ya ardhi na maji.

213
00:17:59,830 --> 00:18:01,455
Wasparta!

214
00:18:01,456 --> 00:18:02,937
Jua hili na ujue vizuri.

215
00:18:04,001 --> 00:18:06,995
Kwamba wakati wowote mzuri zaidi wa Spartan ...

216
00:18:07,337 --> 00:18:09,005
utimilifu mkubwa zaidi ...

217
00:18:09,006 --> 00:18:11,090
kati ya yote anayothamini...

218
00:18:11,091 --> 00:18:12,633
ni wakati huo...

219
00:18:12,634 --> 00:18:15,011
wakati amepigana na moyo wake ...

220
00:18:15,012 --> 00:18:18,097
kwa uhifadhi wa Sparta ...

221
00:18:18,098 --> 00:18:21,684
na amekufa kwenye uwanja wa vita ...

222
00:18:21,685 --> 00:18:23,803
mshindi.

223
00:18:25,188 --> 00:18:26,840
Sasa...

224
00:18:26,940 --> 00:18:29,233
ambaye yuko tayari kufa
upande wa mfalme wetu?

225
00:18:29,234 --> 00:18:30,610
Ah-ooh!

226
00:18:30,611 --> 00:18:33,264
Ah-ooh! Ah-ooh!

227
00:18:33,488 --> 00:18:35,481
Themistokles.

228
00:18:37,034 --> 00:18:41,203
Umetoka mbali sana kukupiga
jogoo huku akiwatazama wanaume halisi wakifanya mazoezi.

229
00:18:41,204 --> 00:18:42,651
Malkia Gorge.

230
00:18:43,415 --> 00:18:46,785
Je, hapaswi kuwafundisha
kuishi kando ya mfalme wao?

231
00:18:47,961 --> 00:18:50,001
<i>Enzi mpya inapambazuka, Gorgo.</i>

232
00:18:51,256 --> 00:18:55,343
Haitachukua muda mrefu kabla ya wanaume kuinuka na
kumwaga nira ya fumbo na dhuluma.

233
00:18:55,344 --> 00:18:58,213
- Hiyo inaonekana kama tishio.
- Hapana.

234
00:18:58,221 --> 00:19:02,296
Fursa ya kujiunga na wengine bila malipo
Ugiriki na kusimama dhidi ya dhalimu wa kweli.

235
00:19:03,518 --> 00:19:07,396
Isipokuwa, bila shaka, wewe na Leonidas
tayari wameshafanya makubaliano na Xerxes.

236
00:19:07,397 --> 00:19:09,549
Hakuna masharti yaliyofikiwa.

237
00:19:09,733 --> 00:19:11,859
Mjumbe wa Xerxes alikuwa...

238
00:19:11,860 --> 00:19:14,570
Naam, alikuwa mkorofi na
alikosa heshima.

239
00:19:14,571 --> 00:19:18,976
Hakuelewa vitisho vile vile vilivyotolewa
huko Thebes na Athene haingefanya kazi hapa.

240
00:19:19,326 --> 00:19:23,071
Hapa ndipo mahali pa kuzaliwa
wapiganaji wakubwa duniani.

241
00:19:23,955 --> 00:19:28,155
Wanaume ambao mfalme angesimama na
kupigana na kufa kwa ajili ya yeyote kati yao.

242
00:19:28,794 --> 00:19:30,252
mjumbe wa Xerxes...

243
00:19:30,253 --> 00:19:33,873
sikuelewa hii
hakuna jimbo la kawaida la jiji la Uigiriki.

244
00:19:36,551 --> 00:19:38,794
Hii ni Sparta.

245
00:19:39,763 --> 00:19:42,890
Ilikuwa wazi kwa mjumbe
hakutakuwa na uwasilishaji wa Spartan?

246
00:19:42,891 --> 00:19:44,183
Ilikuwa wazi.

247
00:19:44,184 --> 00:19:47,728
Hata sasa Leonidas anashauriana naye
Oracle juu ya mpango wake wa vita.

248
00:19:47,729 --> 00:19:50,648
Sikukuu ya Carneia ni
yote ambayo yanasimama katika njia yetu.

249
00:19:50,649 --> 00:19:53,609
Hakika Oracle itafanya
ona lazima tupigane.

250
00:19:53,610 --> 00:19:55,603
Kweli, basi wakati wangu ni kamili.

251
00:19:55,987 --> 00:19:59,407
Ninaongoza kundi la meli
ambayo itawakilisha Ugiriki iliyoungana.

252
00:19:59,408 --> 00:20:02,061
Nahitaji Sparta kujiunga nami.

253
00:20:02,577 --> 00:20:04,245
Nipe meli zako, Gorgo.

254
00:20:04,246 --> 00:20:07,331
Nitahakikisha kwamba Xerxes anataka
hakuwahi kuvuka Aegean.

255
00:20:07,332 --> 00:20:10,835
Hutapokea meli za Spartan.
Hatupendi Ugiriki iliyoungana.

256
00:20:10,836 --> 00:20:13,830
Hiyo ndiyo ndoto yako,
Themistokles, si yetu.

257
00:20:14,047 --> 00:20:16,424
Yote nina wasiwasi nayo
ni uhifadhi...

258
00:20:16,425 --> 00:20:17,951
ya Sparta.

259
00:20:18,719 --> 00:20:21,042
Walinzi wangu watakuona nje.

260
00:20:23,014 --> 00:20:24,890
Inafurahisha kwamba unadhihaki uhuru ...

261
00:20:24,891 --> 00:20:27,168
hapa kwa kujitenga kwako kwa ubinafsi.

262
00:20:27,728 --> 00:20:30,104
Bado uhuru, katika hekima yake ...

263
00:20:30,105 --> 00:20:32,803
amekuchagua wewe kumtetea.

264
00:20:35,444 --> 00:20:37,061
Malkia wangu.

265
00:20:40,240 --> 00:20:42,813
Je, Sparta watajiunga na vita vyetu?

266
00:20:43,744 --> 00:20:46,746
Inaonekana Waajemi wametoa
Wasparta kitu ambacho hawawezi kukataa.

267
00:20:46,747 --> 00:20:47,828
Na hiyo ni nini?

268
00:20:49,249 --> 00:20:51,322
Kifo kizuri.

269
00:21:09,227 --> 00:21:12,927
Wanasema wewe ndiye
jasiri wa wafungwa wetu.

270
00:21:13,106 --> 00:21:17,010
Wanasema wewe ni kahaba
kutoka bahari ya mashariki.

271
00:21:20,030 --> 00:21:23,024
Wewe si mwerevu zaidi.

272
00:21:25,035 --> 00:21:27,286
Kamanda wako ni Mgiriki.

273
00:21:27,287 --> 00:21:29,655
Kama mimi tu.

274
00:21:30,540 --> 00:21:34,043
Ninyi wanaume wa Kiajemi chukueni yako
amri kutoka kwa mwanamke wa Kigiriki.

275
00:21:34,044 --> 00:21:37,630
Ndio, ndugu yangu,
Mimi ni Mgiriki kwa kuzaliwa ...

276
00:21:37,631 --> 00:21:41,080
na nina damu ya Kigiriki
kukimbia kupitia mishipa yangu.

277
00:21:43,386 --> 00:21:45,538
Lakini moyo wangu ...

278
00:21:47,641 --> 00:21:49,258
ni Kiajemi.

279
00:22:21,383 --> 00:22:23,205
Ndani ya masaa...

280
00:22:23,510 --> 00:22:26,136
meli za Kigiriki zitavunjwa-vunjwa.

281
00:22:26,137 --> 00:22:29,181
Vipi kuhusu bwana wetu na
Wasparta wanaoogopwa sana?

282
00:22:29,182 --> 00:22:31,710
Hakuna cha kuogopa.

283
00:22:31,893 --> 00:22:36,021
Mfalme Leonidas pekee na wake
walinzi wa kibinafsi wa 300 ...

284
00:22:36,022 --> 00:22:38,274
wameandamana kupigana.

285
00:22:38,275 --> 00:22:39,796
Wataanguka. Papo hapo.

286
00:22:43,071 --> 00:22:44,063
Wewe.

287
00:22:50,328 --> 00:22:52,196
Je, unakubali?

288
00:22:54,332 --> 00:22:56,109
Wengi wataangamia.

289
00:22:57,127 --> 00:23:00,656
Ujasiri wako unaniacha
kwa hisia kali.

290
00:23:01,756 --> 00:23:04,174
Ni jambo la kushangaza
walinzi rahisi wa meli ...

291
00:23:04,175 --> 00:23:07,328
ili asishushe macho yake
alipoulizwa na mimi.

292
00:23:08,054 --> 00:23:11,207
Hiyo inaweza kuwa tu
ukosefu wa nidhamu.

293
00:23:12,017 --> 00:23:14,727
Lakini mikono ya mtu haisemi uwongo.

294
00:23:14,728 --> 00:23:16,061
Wanaweza kufichua...

295
00:23:16,062 --> 00:23:20,467
kila kutokamilika na
dosari katika tabia yake.

296
00:23:21,026 --> 00:23:23,235
Unaona, mikono yako iko
sio mbaya vya kutosha ...

297
00:23:23,236 --> 00:23:25,684
kufanya kazi ya wizi wa meli hii.

298
00:23:26,823 --> 00:23:29,825
Najua kila mmoja
mtu chini ya kope yangu.

299
00:23:29,826 --> 00:23:34,026
Unaweza kunifafanulia
vipi sikujui?

300
00:23:35,457 --> 00:23:38,076
Nisamehe kamanda.

301
00:23:40,378 --> 00:23:42,780
Ngoja nijitambulishe.

302
00:23:44,049 --> 00:23:45,166
Mkamate jasusi.

303
00:24:04,235 --> 00:24:06,433
Coward.

304
00:24:07,197 --> 00:24:09,349
Dhoruba iko juu yetu.

305
00:24:11,785 --> 00:24:15,064
Ni baadhi tu ya wazimu hali ya hewa ya Kigiriki.

306
00:24:27,217 --> 00:24:29,870
- Themistokles.
- Njoo.

307
00:24:33,014 --> 00:24:34,556
Kalisto.

308
00:24:34,557 --> 00:24:37,551
Nini kinazungumzwa hapa
haipaswi kurudiwa.

309
00:24:37,602 --> 00:24:39,219
Popote.

310
00:24:41,731 --> 00:24:45,192
Mwanangu hajapata haki ya
kukaa kwenye meza ya wapiganaji wa vita.

311
00:24:45,193 --> 00:24:47,971
- Lakini unaweza kumwamini.
- Vizuri sana.

312
00:24:49,489 --> 00:24:51,573
- Niambie.
- Mwanamke wa Kigiriki ...

313
00:24:51,574 --> 00:24:54,272
anaamuru Xerxes wote
meli kuelekea kusini.

314
00:24:55,286 --> 00:24:57,313
Artemisia.

315
00:24:57,914 --> 00:24:59,315
Namfahamu.

316
00:24:59,958 --> 00:25:03,127
Artemisia ni mauaji kwa biashara
kwa ujuzi wa kweli juu ya bahari ...

317
00:25:03,128 --> 00:25:05,326
naye ana kiu ya kulipiza kisasi.

318
00:25:05,547 --> 00:25:07,297
Uvumi ni familia yake yote ...

319
00:25:07,298 --> 00:25:09,996
aliuawa na kikosi
ya hoplites ya Kigiriki.

320
00:25:10,677 --> 00:25:13,546
Nimesikia hadithi zote.

321
00:25:14,222 --> 00:25:17,250
Na hoplites kuachwa
hakuna mtu siku hiyo.

322
00:25:43,334 --> 00:25:45,627
Hadithi inasema kwamba wao
kubakwa na kuuawa...</i>

323
00:25:45,628 --> 00:25:47,496
<i>familia yake yote.</i>

324
00:25:49,132 --> 00:25:52,456
<i>Na kisha wakageuka yao
tahadhari kwake.</i>

325
00:26:14,908 --> 00:26:18,812
<i>Baada ya miaka ya kuwekwa ndani
matumbo ya meli ya watumwa ya Kigiriki...</i>

326
00:26:19,579 --> 00:26:22,528
alitupwa na
kushoto kwa wafu...</i>

327
00:26:23,083 --> 00:26:26,077
ambapo alipatikana karibu
kifo na mjumbe wa Uajemi.</i>

328
00:26:46,898 --> 00:26:49,892
<i>Artemisia aliapa siku hiyo
kurudi Ugiriki...</i>

329
00:26:50,944 --> 00:26:53,062
<i>tu alipoweza kuitazama ikiungua.</i>

330
00:27:04,249 --> 00:27:08,244
Alilishwa, alivikwa, alifunzwa na
wapiganaji bora wa ufalme wa Uajemi...</i>

331
00:27:11,923 --> 00:27:13,632
<i>mpaka hakuna inayolingana iliyopatikana...</i>

332
00:27:13,633 --> 00:27:15,713
<i>kwa ujuzi wake na
zawadi kwa upanga.</i>

333
00:27:43,079 --> 00:27:45,982
Mfalme mkuu Dario alikuwa
alivutiwa na kujitolea kwake.</i>

334
00:27:46,875 --> 00:27:49,494
Na yeye haraka akainuka
amri upande wake.</i>

335
00:27:52,839 --> 00:27:54,715
Ameuza nafsi yake...</i>

336
00:27:54,716 --> 00:27:56,584
hadi Kifo mwenyewe.

337
00:27:57,510 --> 00:28:00,254
Naam, wengine wanaweza kusema hivyo
Nimeuza yangu kwa Ugiriki.

338
00:28:04,100 --> 00:28:05,350
Na unafikiri nini?

339
00:28:05,351 --> 00:28:07,311
- Mimi?
- Ndiyo.

340
00:28:07,312 --> 00:28:09,589
Wewe ni mustakabali wa nchi hii.

341
00:28:10,231 --> 00:28:12,008
Niko tayari kupigana.

342
00:28:15,111 --> 00:28:17,980
Nampenda. Ananikumbusha wewe.

343
00:28:18,364 --> 00:28:19,281
Tutahitaji...

344
00:28:19,282 --> 00:28:20,324
kila mtu wa mwisho.

345
00:28:20,325 --> 00:28:21,658
Bado ni mvulana tu.

346
00:28:21,659 --> 00:28:23,243
Mdogo zaidi...

347
00:28:23,244 --> 00:28:25,442
- ... tumeilinda nchi yetu.
- Inatosha!

348
00:28:25,496 --> 00:28:28,649
Wewe ni mwotaji na utashi
usizungumze tena juu ya hili.

349
00:28:32,086 --> 00:28:34,338
Themistokles, nimeweka
mpango wako katika mwendo.

350
00:28:34,339 --> 00:28:37,507
Na nguvu yangu ya ardhini itakuwa
kukusanyika kwa siku ya pili.

351
00:28:37,508 --> 00:28:40,752
Utahitajika.
Ninaweza kukuhakikishia hilo.

352
00:28:44,140 --> 00:28:46,308
Na kuna habari mbaya.

353
00:28:46,309 --> 00:28:49,679
Leonidas ameandamana
kaskazini hadi Milango ya Moto.

354
00:28:51,064 --> 00:28:53,273
<i>Habari mbaya? Pamoja na Wasparta...</i>

355
00:28:53,274 --> 00:28:57,520
<i>- ...kwenye Milango ya Moto, ushindi wetu ni wa uhakika.
- Ikiwa jeshi lilikuwa pamoja naye.</i>

356
00:28:58,112 --> 00:29:00,280
<i>Lakini kati ya Oracle
na Carneia...</i>

357
00:29:00,281 --> 00:29:03,309
<i>Leonidas ameandamana hadi
Thermopylae na wanaume 300 tu.</i>

358
00:29:04,077 --> 00:29:07,788
<i> Kwa hivyo kitu pekee kimesimama
kati ya Athene...</i>

359
00:29:07,789 --> 00:29:09,691
<i>na maangamizi kamili...</i>

360
00:29:10,333 --> 00:29:13,327
<i>ni Leonidas na Wasparta 300.</i>

361
00:29:17,757 --> 00:29:20,092
Nitatafuta
maveterani kati yao.

362
00:29:20,093 --> 00:29:23,246
- Weka utaratibu fulani kati ya watu wanaojitolea.
- Nzuri.

363
00:29:23,554 --> 00:29:27,083
Kuna wakati mdogo wa kufundisha
mkakati huu wa wakulima.

364
00:29:27,267 --> 00:29:29,715
Waweke tu chakula cha kutosha...

365
00:29:30,270 --> 00:29:32,047
na kiasi.

366
00:29:32,313 --> 00:29:34,135
Kitu kingine chochote?

367
00:29:34,274 --> 00:29:36,597
Si kuumiza kama wao
angeweza kupiga upanga.

368
00:29:39,112 --> 00:29:41,230
Naam, nitahukumiwa.

369
00:29:42,282 --> 00:29:43,532
Shit.

370
00:29:43,533 --> 00:29:46,702
- Je! baba yako anajua kuwa uko hapa?
- Hapana, bwana.

371
00:29:46,703 --> 00:29:48,996
Na hii ngao na upanga?

372
00:29:48,997 --> 00:29:50,747
Ya babu yangu.

373
00:29:50,748 --> 00:29:53,947
Mama yangu aliwakabidhi
kwangu asubuhi ya leo.

374
00:29:54,043 --> 00:29:57,743
- Alipokupa baraka zake?
- Ndiyo, bwana.

375
00:29:57,964 --> 00:30:00,617
Kwa blade mkali, si chini.

376
00:30:02,010 --> 00:30:05,095
Baba yako anatayarisha
mshangao kwa adui yetu kesho.

377
00:30:05,096 --> 00:30:08,841
Ninachagua kupigana hapa. Sasa.

378
00:30:10,518 --> 00:30:12,670
Njoo ndani ya meli yangu.

379
00:30:12,895 --> 00:30:14,521
Hapo ndipo utapigana.

380
00:30:14,522 --> 00:30:16,174
Ndiyo, bwana.

381
00:30:20,069 --> 00:30:21,570
Tuna zaidi ya meli 50.

382
00:30:21,571 --> 00:30:24,573
Vikosi vya Uajemi viliripoti a
idadi katika maelfu.

383
00:30:24,574 --> 00:30:28,160
- Meli hizo hazionekani kwa urahisi baharini.
- Hakuna kitu kama meli za monster ...

384
00:30:28,161 --> 00:30:31,747
- ... ya meli za Kiajemi.
- Tuna faida. Kasi, ujanja.

385
00:30:31,748 --> 00:30:35,709
Majimbo mengine ya jiji yametuma
popote kutoka kwa wachache hadi meli moja.

386
00:30:35,710 --> 00:30:39,254
- Bila shaka, Athene ilitoa usawa.
- Tuna ripoti ...

387
00:30:39,255 --> 00:30:43,550
kikosi kidogo cha mapema cha meli za Kiajemi zina
wamejikinga na dhoruba kuvuka mkondo wa bahari.

388
00:30:43,551 --> 00:30:46,249
Ikiwa hali ya hewa itavunjika, sisi
inaweza kuwapiga alfajiri.

389
00:30:47,722 --> 00:30:49,014
Ushindi wa mapema wa Uigiriki.

390
00:30:49,015 --> 00:30:51,058
Miungu imetoa
sisi fursa...

391
00:30:51,059 --> 00:30:53,427
kuwajeruhi Waajemi,
kuimarisha ari ya Kigiriki.

392
00:30:55,188 --> 00:30:56,563
Usumbufu unaojaribu.

393
00:30:56,564 --> 00:30:58,899
Lakini tutashikamana na mpango wa vita.

394
00:30:58,900 --> 00:31:02,277
Leo jua linapozama, tutaondoka
kukutana na meli kuu za Uajemi.

395
00:31:02,278 --> 00:31:05,572
Tutashambulia kwenye maji ya wazi na
hakuna pwani ya kupunguza vita.

396
00:31:05,573 --> 00:31:07,657
Kushambulia nguvu ya
zaidi ya meli 1000...

397
00:31:07,658 --> 00:31:09,856
kwa nguvu zetu chache ni kujiua.

398
00:31:10,995 --> 00:31:13,363
Huu ndio mpango wangu.

399
00:31:17,126 --> 00:31:20,120
Angalia kisingizio chao kwa jeshi la wanamaji.

400
00:31:20,588 --> 00:31:23,366
Meli zao ni hatari kidogo.

401
00:31:23,841 --> 00:31:26,343
Nahitaji sekunde
amri, Artaphernes.

402
00:31:26,344 --> 00:31:30,749
Na anaye thibitisha ubora wao
atapata nafasi kando yangu.

403
00:31:31,766 --> 00:31:34,851
Jenerali Bandari ametoa
kuongoza shambulio la kwanza.

404
00:31:34,852 --> 00:31:36,469
Bandari.

405
00:31:38,856 --> 00:31:40,190
Kamanda.

406
00:31:40,191 --> 00:31:42,359
Nikikuacha uongoze wetu
kwanza kukera...

407
00:31:42,360 --> 00:31:45,654
nina dhamana gani hiyo
utaniletea ushindi wa haraka?

408
00:31:45,655 --> 00:31:47,978
Neno langu na maisha yangu.

409
00:31:48,157 --> 00:31:49,558
Nzuri.

410
00:31:49,700 --> 00:31:51,647
Sheria zangu za ushiriki?

411
00:31:51,869 --> 00:31:55,944
Kuwadhalilisha Wagiriki na kuweka
taka kwa meli zao ndogo.

412
00:31:56,541 --> 00:31:59,364
Watakuwa wamekufa kwa mtu wa mwisho.

413
00:32:09,595 --> 00:32:11,622
Ndugu zangu.

414
00:32:11,722 --> 00:32:14,124
Imarisheni mioyo yenu.

415
00:32:15,560 --> 00:32:17,633
Angalia ndani kabisa ya nafsi yako.

416
00:32:21,482 --> 00:32:24,977
Kwa maana uwezo wako ni
kupimwa siku hii.

417
00:32:28,406 --> 00:32:31,059
<i>Ikiwa katika joto la vita...</i>

418
00:32:32,034 --> 00:32:35,108
<i>unahitaji sababu ya kupigana kwenye...</i>

419
00:32:35,830 --> 00:32:38,949
<i>wazo ambalo
utakata tamaa...</i>

420
00:32:39,167 --> 00:32:41,820
yote utakayokuwa nayo...

421
00:32:42,628 --> 00:32:45,998
unahitaji kuangalia tu
mtu anayepigana upande wako.

422
00:32:47,550 --> 00:32:50,302
Hii ndio "kwa nini" ya vita.

423
00:32:50,303 --> 00:32:53,502
Huu ndio undugu
ya wanaume-kwa-silaha.

424
00:32:54,140 --> 00:32:55,849
<i>Kifungo kisichoweza kukatika...</i>

425
00:32:55,850 --> 00:32:59,254
<i>imeimarishwa na
suluhu ya mapigano.</i>

426
00:33:00,313 --> 00:33:04,468
<i>Hautawahi kuwa karibu zaidi kuliko na
wale uliomwaga damu yako nao.</i>

427
00:33:06,027 --> 00:33:08,361
<i>Kwa maana hakuna sababu nzuri zaidi...</i>

428
00:33:08,362 --> 00:33:12,107
<i>kuliko kuwapigania wale wanaotaka
kuyatoa maisha yao kwa ajili yako.</i>

429
00:33:13,701 --> 00:33:16,524
Kwa hivyo unapigana kwa nguvu leo.

430
00:33:17,246 --> 00:33:19,740
Unapigania ndugu zako.

431
00:33:20,625 --> 00:33:23,073
Pigania familia zako.

432
00:33:23,461 --> 00:33:25,712
Zaidi ya yote, unapigania Ugiriki!

433
00:33:25,713 --> 00:33:27,080
Ugiriki!

434
00:33:27,798 --> 00:33:29,199
Ndiyo!

435
00:33:31,010 --> 00:33:34,554
Na kuna jambo moja tu la kufanya
hakika ni lini mapigano yanaanza.

436
00:33:34,555 --> 00:33:36,002
Ni nini hicho?

437
00:33:36,682 --> 00:33:38,834
Usiue siku ya kwanza.

438
00:33:40,019 --> 00:33:42,638
Hiyo inakwenda kwa wengine wenu.

439
00:34:13,928 --> 00:34:14,928
Meli za Kiajemi...

440
00:34:14,929 --> 00:34:16,680
wana nguvu mbele.

441
00:34:16,681 --> 00:34:17,931
Lakini wao ni dhaifu ...

442
00:34:17,932 --> 00:34:19,599
katikati.

443
00:34:19,600 --> 00:34:21,843
Tunawashambulia huko.

444
00:34:31,696 --> 00:34:33,769
Sasa!

445
00:34:54,385 --> 00:34:55,877
Shambulio!

446
00:35:23,664 --> 00:35:25,441
Wapigie!

447
00:35:35,968 --> 00:35:39,463
Wapiga mishale, sasa! Sasa!

448
00:35:48,314 --> 00:35:50,106
Nyuma!

449
00:35:50,107 --> 00:35:51,929
Sasa!

450
00:35:58,324 --> 00:36:00,101
Pitia kwao!

451
00:36:54,588 --> 00:36:56,089
Mbinu za adui...

452
00:36:56,090 --> 00:36:57,716
ni wabunifu.

453
00:36:57,717 --> 00:37:00,540
Mduara wa kujihami unaondoka
hakuna mbele ya kushambulia.

454
00:37:00,720 --> 00:37:02,345
Tunapoteza.

455
00:37:02,346 --> 00:37:04,419
Hapana, unapoteza.

456
00:37:10,479 --> 00:37:12,256
Vuta nyuma.

457
00:37:12,356 --> 00:37:14,429
Wacha wapate siku hii.

458
00:37:14,650 --> 00:37:18,099
Nimechoka na yako
kushindwa, Bandari.

459
00:37:22,867 --> 00:37:25,160
Sitaruhusu jeraha hili linicheleweshe.

460
00:37:25,161 --> 00:37:27,662
Heh. Kwa namna fulani nakuamini.

461
00:37:27,663 --> 00:37:30,282
Blade yangu itakuwa mkali na
tayari asubuhi.

462
00:37:30,875 --> 00:37:33,949
Nzuri. Kesho mtapigana
pamoja na baba yako.

463
00:37:35,629 --> 00:37:36,880
Sio mbaya...

464
00:37:36,881 --> 00:37:40,592
- ... kwa kundi la wakulima.
- Na washairi na wachongaji.

465
00:37:40,593 --> 00:37:42,302
Nani angejua wanaume wasio na mafunzo ...

466
00:37:42,303 --> 00:37:45,502
ingefanya vyema dhidi ya vile
adui mkubwa?

467
00:37:47,475 --> 00:37:51,129
Tutahitaji yetu yote
nguvu kwa pambano la kesho.

468
00:37:51,353 --> 00:37:53,972
Unafikiri hadi lini
tunaweza kuwashikilia?

469
00:37:56,525 --> 00:37:59,178
Ikiwa mpango wangu ni kufanya kazi ...

470
00:38:00,613 --> 00:38:04,062
muda wa kutosha kwa ajili ya
Wasparta kuunganisha Ugiriki.

471
00:38:04,950 --> 00:38:06,647
Wanaume!

472
00:38:06,786 --> 00:38:08,547
Ni nani atakayeshiriki divai yao nami?

473
00:38:21,967 --> 00:38:23,301
Ripoti.

474
00:38:23,302 --> 00:38:25,500
Bado tunahesabu hasara.

475
00:38:25,721 --> 00:38:28,556
Lakini lazima uelewe,
ni ngumu sana...

476
00:38:28,557 --> 00:38:31,142
ukipewa bahari na giza...

477
00:38:31,143 --> 00:38:33,136
ili kupata sahihi...

478
00:38:43,948 --> 00:38:45,474
Ripoti?

479
00:38:45,699 --> 00:38:47,367
Meli sabini na tano zilipotea.

480
00:38:47,368 --> 00:38:48,993
Thelathini kuharibiwa zaidi ya ukarabati.

481
00:38:48,994 --> 00:38:52,443
Ishirini wangeweza kurudi na wachache
kazi ya wiki katika bandari salama.

482
00:38:56,210 --> 00:38:59,379
Kamanda wa Wagiriki
Nguvu inaitwa Themistokles.

483
00:38:59,380 --> 00:39:01,782
Ndiyo, yeye ni jenerali wa Athene.

484
00:39:02,216 --> 00:39:04,300
Inasemekana kuwa
alifungua mshale ...

485
00:39:04,301 --> 00:39:07,250
hiyo ilimuangusha mkuu
Mfalme Dario mwenyewe.

486
00:39:19,400 --> 00:39:21,768
Hapana!

487
00:39:36,000 --> 00:39:40,405
Themistokles huyu amejionyesha
kuwa hodari sana katika vita.

488
00:39:41,630 --> 00:39:44,124
Ambayo ni zaidi ya niwezavyo
sema kwa yeyote kati yenu.

489
00:39:45,092 --> 00:39:48,712
Je, waungwana kupata yangu
amri isiyo na maana?

490
00:39:48,762 --> 00:39:51,556
Je, ni nyingi sana kuomba ushindi?

491
00:39:51,557 --> 00:39:53,558
Kukatishwa tamaa kwako
hasara ya jana...

492
00:39:53,559 --> 00:39:55,552
inathibitishwa.

493
00:39:56,604 --> 00:39:59,006
Kukatishwa tamaa kwangu.

494
00:39:59,940 --> 00:40:02,609
Kukata tamaa kwangu ni
si kwa hasara zangu.

495
00:40:02,610 --> 00:40:06,487
Idadi ndogo ya meli zilizoharibika
na watumwa waliokufa hawana maana kwangu.

496
00:40:06,488 --> 00:40:10,688
Hapana, tamaa yangu ...

497
00:40:12,828 --> 00:40:14,946
ni katika wanaume hawa.

498
00:40:15,831 --> 00:40:17,081
Maana ingawa nimesimama...

499
00:40:17,082 --> 00:40:19,500
kati ya 10,000 ...

500
00:40:19,501 --> 00:40:21,369
niko peke yangu.

501
00:40:23,047 --> 00:40:26,674
Natamani roho ambayo
angesimama upande wangu.

502
00:40:26,675 --> 00:40:28,247
Ambao ningeweza kumwamini.

503
00:40:33,891 --> 00:40:36,589
Niambie Jenerali Kashani.

504
00:40:36,810 --> 00:40:39,053
Wewe ni mwanaume huyo?

505
00:40:40,522 --> 00:40:44,176
Utaonja yako
ushindi hadi mwisho wa siku.

506
00:40:44,234 --> 00:40:46,978
Nitahakikisha.

507
00:40:47,821 --> 00:40:50,019
Natumaini hivyo.

508
00:42:21,206 --> 00:42:23,779
Mapema!

509
00:42:30,507 --> 00:42:34,457
Sasa!

510
00:42:57,743 --> 00:43:00,441
Usipoteze macho yao.

511
00:43:14,384 --> 00:43:15,760
Wagiriki wanarudi nyuma.

512
00:43:15,761 --> 00:43:18,471
Amempata sawa
pale anapomtaka.

513
00:43:18,472 --> 00:43:20,749
Kashani ni mtaalamu mzuri wa mbinu.

514
00:43:20,974 --> 00:43:24,048
Nilikuwa nikizungumza kuhusu Themistokles.

515
00:43:33,487 --> 00:43:34,934
Miamba!

516
00:43:37,699 --> 00:43:39,450
Acha, acha!

517
00:43:39,451 --> 00:43:41,148
Acha!

518
00:43:41,453 --> 00:43:43,571
Jifungeni!

519
00:46:29,621 --> 00:46:30,621
Unafanya nini hapa?

520
00:46:30,622 --> 00:46:34,375
Wajibu wa mwanaume ni
kulinda familia yake na taifa lake.

521
00:46:34,376 --> 00:46:37,746
- Nani alikuambia hii?
- Baba yangu.

522
00:47:40,776 --> 00:47:44,180
Unaona jinsi Themistokles huajiri
udanganyifu kwa neema hiyo?

523
00:47:44,279 --> 00:47:47,448
- Kwa nini ni kiasi cha kuomba ushindi?
- Ninawezaje kurekebisha?

524
00:47:47,449 --> 00:47:49,226
Kimya.

525
00:47:52,245 --> 00:47:55,023
Utabeba ujumbe kwa ajili yangu.

526
00:47:55,707 --> 00:47:57,375
<i>Sasa watatuogopa!</i>

527
00:47:57,376 --> 00:48:01,406
Sasa wataogopa
Wanaume wa Kigiriki! Hongera!

528
00:48:02,589 --> 00:48:03,990
Yuko sawa.

529
00:48:04,341 --> 00:48:06,467
Ogopa mtu wa kupigana wa Kigiriki.

530
00:48:06,468 --> 00:48:07,843
Ogopa upanga wake.

531
00:48:07,844 --> 00:48:09,587
Ngao yake.

532
00:48:09,638 --> 00:48:12,473
Hofu upendo wake kwa Mama Ugiriki.

533
00:48:12,474 --> 00:48:14,376
Lakini zaidi ya yote...

534
00:48:14,559 --> 00:48:16,586
kuogopa uhuru wake!

535
00:48:22,275 --> 00:48:24,485
Usiwe na hasira na mvulana.

536
00:48:24,486 --> 00:48:26,028
Nilimchukua chini ya amri yangu.

537
00:48:26,029 --> 00:48:29,433
Hasira ni kitu mimi
akiba kwa ajili ya adui zangu.

538
00:48:37,290 --> 00:48:39,283
Themistokles.

539
00:48:59,187 --> 00:49:03,149
Meli ya Artemisia iko
nanga katika maji ya neutral.

540
00:49:03,150 --> 00:49:05,568
Angependa kukutana
akiwa na Themistokles.

541
00:49:05,569 --> 00:49:08,696
- Unawezaje kuhakikisha kurudi kwake salama?
- Naam, kijana ...

542
00:49:08,697 --> 00:49:10,865
heshima pekee kwake sasa...

543
00:49:10,866 --> 00:49:14,493
itakuwa wakati yeye kuangalia yako
meli iliyovunjika na kupondwa ...

544
00:49:14,494 --> 00:49:16,662
kuzama chini
ya Aegean...

545
00:49:16,663 --> 00:49:18,497
na anaweza kukutambua...

546
00:49:18,498 --> 00:49:21,834
kupigiliwa misumari kwenye mlingoti wako
meli na upanga wake...

547
00:49:21,835 --> 00:49:24,988
unaposhuka kwenye kaburi la maji.

548
00:49:29,968 --> 00:49:32,871
Mbona hukusema tu
hiyo kwa kuanzia?

549
00:49:59,915 --> 00:50:02,666
Karibu kwenye jahazi langu la unyenyekevu.

550
00:50:02,667 --> 00:50:05,616
Tunaheshimiwa kwa uwepo wako.

551
00:50:07,672 --> 00:50:10,325
Jahazi lako na wewe...

552
00:50:10,634 --> 00:50:12,661
zinavutia sana.

553
00:50:17,057 --> 00:50:19,300
Maneno mazuri.

554
00:50:20,519 --> 00:50:24,139
Sasa njoo, Themistokles.
Tuna mengi ya kujadili.

555
00:50:25,440 --> 00:50:28,359
Je, unaamini Wagiriki ni
alishuka kutoka kwa miungu?

556
00:50:28,360 --> 00:50:30,194
Nimesikia wengine wakisema hivyo.

557
00:50:30,195 --> 00:50:33,739
Na wewe je? Je!
mungu katika ukoo wako?

558
00:50:33,740 --> 00:50:37,565
Wanaume wangu wanasema hivyo, na kwa kuzingatia
vita vya siku mbili zilizopita...

559
00:50:37,661 --> 00:50:41,315
Ningesema kuna cheche
ya uungu ndani yako.

560
00:50:42,123 --> 00:50:45,117
Sasa nani anatumia maneno mazuri?

561
00:50:51,591 --> 00:50:53,425
Wanaume wangu pia wanasema kuwa ni wewe ...

562
00:50:53,426 --> 00:50:56,845
aliyemuua Mfalme mwema
Darius kwenye Marathon.

563
00:50:56,846 --> 00:50:59,515
Matendo mengi ya kishujaa
ilitokea siku hiyo.

564
00:50:59,516 --> 00:51:01,475
Lakini ilikuwa miaka 10 iliyopita ...

565
00:51:01,476 --> 00:51:04,228
na ukweli wa vita
mara nyingi hupambwa.

566
00:51:04,229 --> 00:51:06,472
Tendo hili, ungekumbuka.

567
00:51:07,399 --> 00:51:10,776
Ninafanya kile ninachopaswa kutetea Ugiriki.

568
00:51:10,777 --> 00:51:13,726
Na mimi hufanya kile ninachopaswa kumshinda.

569
00:51:16,449 --> 00:51:19,853
Kwa kila Mgiriki aliyeuawa, wewe
lazima kuua Waajemi elfu.

570
00:51:21,454 --> 00:51:23,527
Kwa kila meli ninayozama...

571
00:51:24,082 --> 00:51:26,280
lazima kuzama mia.

572
00:51:26,876 --> 00:51:29,128
Ninaweza kupata hasara kwa wiki.

573
00:51:29,129 --> 00:51:31,672
Miezi, ikiwa ni lazima.

574
00:51:31,673 --> 00:51:33,424
Nambari zangu zitakushinda...

575
00:51:33,425 --> 00:51:36,385
nami nitaitwaa thamani yako
mashua kwa upanga wangu.

576
00:51:36,386 --> 00:51:38,379
Nitachukua uhuru wako wa Kigiriki.

577
00:51:38,680 --> 00:51:41,765
Je, unaniuliza
kujadili kujisalimisha?

578
00:51:41,766 --> 00:51:43,213
Hapana.

579
00:51:43,810 --> 00:51:47,180
Ninakupa nafasi ya kuepuka
shida kama hizo na ujiunge nami.

580
00:51:48,356 --> 00:51:51,305
Nahitaji a
kamanda kama wewe.

581
00:51:51,901 --> 00:51:53,928
Angalia utetezi ulioweka.

582
00:51:55,572 --> 00:51:57,440
Wachache wa triremes.

583
00:51:57,866 --> 00:52:00,485
Leonidas na Wasparta 300.

584
00:52:01,870 --> 00:52:03,329
Ni matusi, kusema ukweli ...

585
00:52:03,330 --> 00:52:06,859
kwamba ufalme wenye nguvu zaidi ulimwenguni
amewahi kuona amekutana na hii.

586
00:52:08,627 --> 00:52:11,200
Sikulaumu, Themistokles.

587
00:52:11,630 --> 00:52:14,632
Ulipigana kana kwamba ni damu
Poseidon mwenyewe ...

588
00:52:14,633 --> 00:52:17,009
ilikuwa ikitiririka kupitia mishipa yako.

589
00:52:17,010 --> 00:52:19,333
Hapana, ninalaumu Ugiriki.

590
00:52:19,846 --> 00:52:23,098
Watendaji wa serikali wanaogombana
kulinda ngozi zao za kisiasa...

591
00:52:23,099 --> 00:52:26,378
kwa kukupeleka hapa kufa.

592
00:52:29,356 --> 00:52:32,054
Na bado unapigana.

593
00:52:33,234 --> 00:52:35,432
Kwa hivyo lazima kuwe na ...

594
00:52:36,696 --> 00:52:38,393
Je!

595
00:52:39,324 --> 00:52:43,729
Familia inarudi nyumbani huko Athene
hiyo inakulazimisha...

596
00:52:44,412 --> 00:52:47,440
kupigana na shauku kama hiyo?

597
00:52:49,292 --> 00:52:52,127
Ukweli ni kwamba, nimepata
hakuna wakati wa familia.

598
00:52:52,128 --> 00:52:54,838
Nimetumia yangu
maisha yote ya watu wazima ...

599
00:52:54,839 --> 00:52:57,037
na mapenzi yangu moja ya kweli...

600
00:52:57,592 --> 00:52:59,585
meli za Kigiriki ...

601
00:52:59,928 --> 00:53:02,012
na shauku yangu moja ...

602
00:53:02,013 --> 00:53:04,290
kukuandalia.

603
00:53:08,061 --> 00:53:09,812
Sasa, hiyo inaniletea furaha ...

604
00:53:09,813 --> 00:53:13,683
mawazo yako
kucheka kwa ajili yangu...

605
00:53:14,192 --> 00:53:17,027
kuacha familia na upendo ...

606
00:53:17,028 --> 00:53:20,602
kwa ahadi ya
furaha ya ndani zaidi.

607
00:53:27,247 --> 00:53:31,072
Furaha ya chuma na nyama ...

608
00:53:31,835 --> 00:53:35,205
kifo na uzima...

609
00:53:36,631 --> 00:53:38,578
ya hasira...

610
00:53:39,050 --> 00:53:41,794
na jasho la misuli ...

611
00:53:42,512 --> 00:53:44,835
kwa furaha tupu...

612
00:53:45,432 --> 00:53:48,005
na huzuni kuu.

613
00:53:48,852 --> 00:53:53,098
Kufa nami kila usiku na kuzaliwa
tena na mimi kila asubuhi ...

614
00:53:53,356 --> 00:53:57,636
unapoweka upanga wako ndani
mioyo ya adui zetu.

615
00:54:00,989 --> 00:54:03,062
Unapigania uhuru.

616
00:54:03,199 --> 00:54:07,354
Ninatoa uhuru bila
matokeo au wajibu.

617
00:54:10,206 --> 00:54:12,074
Jiunge nami...

618
00:54:13,126 --> 00:54:15,127
pembeni yangu.

619
00:54:15,128 --> 00:54:19,533
Vuta kila pumzi pamoja nami
kana kwamba ndio mwisho wako.

620
00:56:08,199 --> 00:56:10,101
Jiunge nami.

621
00:56:15,748 --> 00:56:17,365
Hapana.

622
00:56:28,094 --> 00:56:31,748
Wewe si mungu. Wewe ni mwanaume tu.

623
00:56:46,487 --> 00:56:49,140
Kuwa mwepesi na upanga wako.

624
00:56:52,201 --> 00:56:54,820
Hutakuwa na kifo chako usiku wa leo.

625
00:56:54,954 --> 00:56:56,526
Walinzi!

626
00:56:57,749 --> 00:57:00,322
Ondoa uchafu huu kwenye meli yangu.

627
00:57:26,194 --> 00:57:27,345
Naam?

628
00:57:27,904 --> 00:57:30,181
Umejifunza nini?

629
00:57:37,121 --> 00:57:39,489
Je, Artemisia inaweza kupigwa?

630
00:57:40,792 --> 00:57:43,335
Wakati mwingine tunapokutana naye ...

631
00:57:43,336 --> 00:57:46,364
ataleta
yote ya kuzimu naye.

632
00:58:39,892 --> 00:58:42,715
Shikilia! Shikilia!

633
00:58:53,865 --> 00:58:56,359
Tuma walinzi wangu wa kibinafsi.

634
00:59:22,852 --> 00:59:24,102
Vuta nyuma!

635
00:59:24,103 --> 00:59:25,437
Rudi nyuma!

636
00:59:25,438 --> 00:59:26,813
- Rudi nyuma!
- Rudi nyuma!

637
00:59:26,814 --> 00:59:28,716
- Rudi nyuma!
- Rudi nyuma!

638
00:59:29,025 --> 00:59:30,984
Themistokles!

639
00:59:30,985 --> 00:59:32,887
Ndani ya maji!

640
00:59:36,032 --> 00:59:38,450
Wapiga mishale kwenye sitaha sasa!

641
00:59:38,451 --> 00:59:40,524
Wapiga mishale kwenye sitaha sasa! Haraka!

642
00:59:40,703 --> 00:59:42,079
Upande wa ubao wa nyota!

643
00:59:42,080 --> 00:59:43,652
Moto kwa mapenzi!

644
01:00:59,907 --> 01:01:01,449
Pigana, kijana.

645
01:01:01,450 --> 01:01:02,742
Uh-ha.

646
01:01:02,743 --> 01:01:04,611
Pigana!

647
01:01:24,015 --> 01:01:25,974
Lengo kwa wanaume walio juu!

648
01:01:25,975 --> 01:01:27,592
Hapo juu!

649
01:02:37,713 --> 01:02:40,799
Acha meli! Acha meli!

650
01:02:40,800 --> 01:02:43,168
Acha meli!

651
01:04:28,532 --> 01:04:31,276
<i>Wafu hawana hatia.</i>

652
01:04:31,410 --> 01:04:34,029
<i>Hakuna jukumu.</i>

653
01:04:34,830 --> 01:04:37,248
<i>Themistokles hutazama
miili ya wanaume wake...</i>

654
01:04:37,249 --> 01:04:40,493
<i>geuza Aegean kuwa nyekundu yenye damu.</i>

655
01:04:41,128 --> 01:04:43,371
Je, walitolewa dhabihu kwa ajili ya nafsi yake?

656
01:04:44,673 --> 01:04:49,078
<i>Au kuondoa hatia ya
makosa ya muda mrefu kwenye Marathon?</i>

657
01:04:51,680 --> 01:04:53,640
Wanaume wangapi wangefanya
zimehifadhiwa...</i>

658
01:04:53,641 --> 01:04:57,011
<i>ikiwa Themistokles walikuwa nayo
kumuua kijana huyo?</i>

659
01:04:59,355 --> 01:05:02,508
<i>Hata nafsi yake haiwezi kuwa na uhakika.</i>

660
01:05:03,567 --> 01:05:05,594
Rafiki yangu.

661
01:05:06,112 --> 01:05:08,480
Tulikabili hali mbaya.

662
01:05:09,407 --> 01:05:11,400
Pamoja.

663
01:05:12,993 --> 01:05:14,244
Nisikilize...

664
01:05:14,245 --> 01:05:16,522
Themistokles.

665
01:05:19,708 --> 01:05:22,127
Itabidi upambane...

666
01:05:22,128 --> 01:05:25,327
na mara mbili zaidi
nguvu asubuhi.

667
01:05:25,798 --> 01:05:28,049
Tutapambana bega kwa bega.

668
01:05:28,050 --> 01:05:29,827
Hapana, mwanangu.

669
01:05:30,886 --> 01:05:34,039
Utaendelea kwa ajili yetu sote.

670
01:06:32,948 --> 01:06:34,770
Alisema nini?

671
01:06:36,911 --> 01:06:39,564
Nitakuambia kwa wakati, kijana.

672
01:06:41,415 --> 01:06:43,158
Kimya sasa.

673
01:06:44,084 --> 01:06:46,907
Nenda na uwe pamoja
roho ya baba yako.

674
01:06:55,679 --> 01:06:58,832
Unafikiri sisi mara ngapi
atarudia mkasa huo?

675
01:06:59,975 --> 01:07:01,547
Mara nyingi tunavyopaswa.

676
01:07:02,228 --> 01:07:04,471
Tunageuka vijana
wanaume kwenye kumbukumbu.

677
01:07:07,691 --> 01:07:10,014
Je, unafikiri ninafurahia hili?

678
01:07:11,153 --> 01:07:13,555
Kushuhudia rafiki yangu
pumzi ya mwisho?

679
01:07:17,076 --> 01:07:19,820
Kila mjane huyo
nimefanya kwa uamuzi wangu...

680
01:07:21,497 --> 01:07:24,616
kila mtoto atakaye
kukua bila baba...

681
01:07:26,001 --> 01:07:28,153
wao ni chaguo langu.

682
01:07:28,754 --> 01:07:32,784
Huu ndio mzigo wa amri yangu.

683
01:07:56,282 --> 01:07:58,157
Jinsi ilivyo rahisi kunyamaza ...

684
01:07:58,158 --> 01:08:01,619
wenye nguvu na wenye nidhamu binafsi.

685
01:08:01,620 --> 01:08:05,194
Hebu jeshi langu lishuhudie
wapiganaji wakuu wa Sparta.

686
01:08:08,043 --> 01:08:11,462
Waandamane na kuzipita maiti hizi.

687
01:08:11,463 --> 01:08:15,037
Waone gharama ya kuthubutu
kumpa changamoto mfalme-mungu.

688
01:08:18,387 --> 01:08:20,179
Mfalme Leonidas...

689
01:08:20,180 --> 01:08:24,475
na mashujaa wake 300 walikuwa
Ugiriki bora ina kutoa.

690
01:08:24,476 --> 01:08:25,977
Hakutakuwa na waokoaji ...

691
01:08:25,978 --> 01:08:28,801
kuinuka na kutushinda.

692
01:08:29,023 --> 01:08:32,222
Hakuna kitakachozuia
maandamano ya himaya yangu.

693
01:08:34,361 --> 01:08:35,933
Mtukufu.

694
01:08:38,365 --> 01:08:40,575
Wewe, chukua upanga wa mfalme huyu aliyekufa...

695
01:08:40,576 --> 01:08:42,118
hadi Athene.

696
01:08:42,119 --> 01:08:45,443
Wajue kuwa mimi ndiye
ijayo kwa ajili yao.

697
01:08:46,206 --> 01:08:48,041
Wajulishe...

698
01:08:48,042 --> 01:08:49,944
Athene...

699
01:08:50,252 --> 01:08:53,531
Tuzo lao la jiji ...

700
01:08:53,922 --> 01:08:56,745
itatoweka kwenye historia.

701
01:09:00,012 --> 01:09:01,834
Themistokles!

702
01:09:04,516 --> 01:09:05,767
naleta neno...

703
01:09:05,768 --> 01:09:08,645
kutoka Thermopylae. Leonidas
alisalitiwa na kigongo.

704
01:09:08,646 --> 01:09:10,563
Wasparta wamechinjwa.

705
01:09:10,564 --> 01:09:12,181
Milango ya Moto imeanguka.

706
01:09:14,777 --> 01:09:17,225
Sadaka kama hiyo.

707
01:09:20,949 --> 01:09:23,522
Sasa Ugiriki ina wafia dini wake.

708
01:09:24,370 --> 01:09:26,788
Daxos, pokea ujumbe huo...

709
01:09:26,789 --> 01:09:28,581
kutoka kwa Milango ya Moto...

710
01:09:28,582 --> 01:09:31,167
kwa kila mji, kila kijiji.

711
01:09:31,168 --> 01:09:34,003
Wacha kila mwananchi
sikia maneno yako.

712
01:09:34,004 --> 01:09:36,047
Lakini wamekufa. Wote.

713
01:09:36,048 --> 01:09:39,247
Sadaka ya Sparta itakuwa
kuwa kile kinachotuunganisha.

714
01:09:39,426 --> 01:09:41,203
Sasa nenda.

715
01:09:42,054 --> 01:09:42,887
Haya!

716
01:09:42,888 --> 01:09:45,848
Sogeza meli zetu zote na wanaume
kurudi kwa usalama wa Salami.

717
01:09:45,849 --> 01:09:47,626
Na wewe?

718
01:09:48,060 --> 01:09:50,713
Nitachukua Daxos'
ujumbe kwa Athene.

719
01:09:51,522 --> 01:09:55,202
Niliambiwa kigongo aliwajibika
kwa kuanguka kwa Milango ya Moto.

720
01:09:56,193 --> 01:09:59,529
Kwamba aliuza nchi yake ...

721
01:09:59,530 --> 01:10:03,150
akavuta bendera kutoka mgongoni mwake
na badala yake akaweka dhahabu ya Kiajemi.

722
01:10:05,494 --> 01:10:07,692
Jina lako ni nani, msaliti?

723
01:10:08,372 --> 01:10:11,901
Efiali wa Trakisi.

724
01:10:23,429 --> 01:10:27,834
Ninapaswa kumlowesha huyu mtukufu
blade na damu yako.

725
01:10:29,184 --> 01:10:31,427
Ungekuwa sahihi kufanya hivyo.

726
01:10:31,854 --> 01:10:34,772
Kuna uzuri kidogo juu yangu.

727
01:10:34,773 --> 01:10:39,178
Kuna uzuri mdogo
katika nilichofanya.

728
01:10:43,615 --> 01:10:45,688
Sema unachopaswa.

729
01:10:45,951 --> 01:10:48,194
nakuomba...

730
01:10:48,370 --> 01:10:50,121
na Athene yote!

731
01:10:50,122 --> 01:10:53,916
Mungu-mfalme ataungua
mji huu hadi chini!

732
01:10:53,917 --> 01:10:55,364
Anamaanisha nini?

733
01:10:55,502 --> 01:10:57,575
Nyamazeni wenyewe!

734
01:10:58,130 --> 01:11:02,535
Leonidas' na Sparta bora
sadaka haikuwa kushindwa.

735
01:11:05,262 --> 01:11:07,756
Ulikuwa ushindi mzuri.

736
01:11:10,642 --> 01:11:13,394
Kitendo hiki rahisi cha ushujaa ...

737
01:11:13,395 --> 01:11:16,105
itaturuhusu kukusanyika
kila moja ya majimbo yetu ya jiji ...

738
01:11:16,106 --> 01:11:18,508
na kuunganisha Ugiriki ...

739
01:11:18,984 --> 01:11:21,319
kwa nia moja...

740
01:11:21,320 --> 01:11:22,892
dhidi ya adui mmoja!

741
01:11:23,906 --> 01:11:25,198
Na wewe.

742
01:11:25,199 --> 01:11:28,701
Unapokea ujumbe huu
kwa mungu wako mfalme.

743
01:11:28,702 --> 01:11:31,651
Kwamba tutachukua chochote
tumeacha meli...

744
01:11:31,789 --> 01:11:34,658
na kumaliza hii ndani
Ghuba ya Salamis.

745
01:11:35,125 --> 01:11:37,960
Lakini kutakuwa na kifo
na uharibifu.

746
01:11:37,961 --> 01:11:42,161
Ndiyo, kutakuwa na.

747
01:11:48,514 --> 01:11:50,336
Themistokles.

748
01:11:52,267 --> 01:11:54,840
Niko hapa kuzungumza na malkia wako.

749
01:11:55,187 --> 01:11:56,938
Onyo, Mwathene.

750
01:11:56,939 --> 01:12:00,092
Huenda usipate makaribisho mazuri.

751
01:12:26,468 --> 01:12:29,462
Naomba nitoe huruma zangu za dhati.

752
01:12:30,681 --> 01:12:33,766
Siwezi kubadilisha kile kilicho
kilichotokea kwa Leonidas...

753
01:12:33,767 --> 01:12:37,011
lakini dhabihu yake itakuwa
bila kusahaulika.

754
01:12:37,563 --> 01:12:41,433
Usinihadhiri juu ya dhabihu, na
kuwa mwepesi kwa maneno yako, Athene.

755
01:12:43,902 --> 01:12:47,556
Nakuomba wewe
wanamaji wote wa Spartan.

756
01:12:47,906 --> 01:12:49,740
Kila mtu, kila meli ...

757
01:12:49,741 --> 01:12:52,326
- ... kwamba unaweza vipuri.
- Je, sijatoa vya kutosha ...

758
01:12:52,327 --> 01:12:54,370
kwa ndoto yako ya Ugiriki iliyoungana?

759
01:12:54,371 --> 01:12:57,999
Je! nitaweka panga ndani
mikono ya mwanangu? Watoto wetu?

760
01:12:58,000 --> 01:12:59,617
Je, hilo lingekupendeza?

761
01:13:00,669 --> 01:13:04,422
Je, sijatoa vya kutosha
matarajio yako, Themistokles?

762
01:13:04,423 --> 01:13:06,370
Mfalme.

763
01:13:06,675 --> 01:13:09,302
Waume, baba, kaka.

764
01:13:09,303 --> 01:13:12,172
Sparta haitatoa zaidi.

765
01:13:27,446 --> 01:13:29,393
Hii ni yako.

766
01:13:39,249 --> 01:13:41,117
Mlipizie kisasi.

767
01:13:58,685 --> 01:14:01,838
<i>Maneno ya Oracle
ilisimama kama onyo.</i>

768
01:14:02,189 --> 01:14:04,512
<i>Ugiriki yote itaanguka...</i>

769
01:14:04,733 --> 01:14:08,433
<i>kama moto wa Kiajemi unavyopungua
Athens kwa cinder.</i>

770
01:14:09,488 --> 01:14:12,073
<i>Kwa Athene ni rundo
ya mawe na mbao...</i>

771
01:14:12,074 --> 01:14:15,068
<i>na nguo na vumbi...</i>

772
01:14:15,577 --> 01:14:18,776
<i>na, kama vumbi, mapenzi
kutoweka kwenye upepo.</i>

773
01:14:20,040 --> 01:14:23,239
<i>Waathene pekee
wenyewe zipo.</i>

774
01:14:24,044 --> 01:14:28,039
<i>Na hatima ya ulimwengu hutegemea
kwenye kila silabi yao.</i>

775
01:14:28,507 --> 01:14:31,258
<i>Waathene pekee ndio waliopo.</i>

776
01:14:31,259 --> 01:14:34,629
<i>Na mbao ngumu tu
meli zinaweza kuwaokoa.</i>

777
01:14:34,888 --> 01:14:36,881
<i>Meli za mbao...</i>

778
01:14:37,265 --> 01:14:40,509
<i>na wimbi kubwa la damu ya mashujaa.</i>

779
01:14:47,192 --> 01:14:50,528
Wagiriki walikuwa wapumbavu
kusimama dhidi yetu.

780
01:14:50,529 --> 01:14:52,405
Leonidas na fahari yake ...

781
01:14:52,406 --> 01:14:55,400
hazikuwa za kulinganisha
mapenzi ya mungu.

782
01:14:57,285 --> 01:15:01,455
Themistokles alikuwa a
mwoga asiye na thamani.

783
01:15:01,456 --> 01:15:03,358
Na sasa...

784
01:15:03,500 --> 01:15:07,461
hii pathetic Navy ni
ni vigumu sana kuzingatiwa.

785
01:15:07,462 --> 01:15:10,006
Ikiwa mwoga huyo asiye na maana
alikuwa amesimama pembeni yangu...

786
01:15:10,007 --> 01:15:11,841
tungeiweka dunia...

787
01:15:11,842 --> 01:15:13,334
miguuni mwako.

788
01:15:13,844 --> 01:15:15,370
Mfalme wangu.

789
01:15:16,179 --> 01:15:20,083
Mtumishi wako mnyenyekevu
inakuletea habari.

790
01:15:21,018 --> 01:15:23,644
Meli za Ugiriki hazina ulinzi...

791
01:15:23,645 --> 01:15:26,218
ndani ya Ghuba ya Salamis.

792
01:15:26,481 --> 01:15:29,350
Unahitaji tu kuwamaliza.

793
01:15:29,860 --> 01:15:31,933
Nani anaamuru majeshi yao?

794
01:15:35,032 --> 01:15:37,783
Themistokles ya Athene.

795
01:15:37,784 --> 01:15:39,869
Themistokles amekufa.

796
01:15:39,870 --> 01:15:43,740
Yuko hai. Nimewahi
nilimwona mwenyewe.

797
01:15:57,637 --> 01:15:59,680
Tayari askari wangu na silaha.

798
01:15:59,681 --> 01:16:01,223
Tutashambulia mara moja.

799
01:16:01,224 --> 01:16:02,625
Hekima...

800
01:16:03,935 --> 01:16:04,935
ingekuwa sisi...

801
01:16:04,936 --> 01:16:08,010
kutuma nguvu ya uchunguzi
thibitisha kuwa sio mtego.

802
01:16:08,774 --> 01:16:11,427
Ungethubutu kushauri
mimi katika masuala ya vita?

803
01:16:12,652 --> 01:16:14,820
Mimi ni mfalme-mungu.

804
01:16:14,821 --> 01:16:17,782
Mimi ndiye
alishinda Leonidas.

805
01:16:17,783 --> 01:16:20,076
Mimi ndiye niliyepoteza...

806
01:16:20,077 --> 01:16:22,119
kwa maonyesho haya ya Athene.

807
01:16:22,120 --> 01:16:25,539
- Mimi ni mfalme wako.
- Kuua Leonidas na watu wake ...

808
01:16:25,540 --> 01:16:28,113
aliwafanya tu kuwa wafiadini.

809
01:16:28,585 --> 01:16:30,987
Na ulipoharibu Athene ...

810
01:16:31,213 --> 01:16:33,130
umewasha moto kitu pekee...

811
01:16:33,131 --> 01:16:35,454
yenye thamani katika nchi hii.

812
01:16:47,062 --> 01:16:49,885
Nitawashambulia Wagiriki ...

813
01:16:50,649 --> 01:16:53,643
na jeshi langu lote la wanamaji.

814
01:16:54,444 --> 01:16:55,820
Artemisia.

815
01:16:55,821 --> 01:16:57,564
Inatosha!

816
01:16:58,657 --> 01:17:02,436
Usisahau nani kuweka
taji juu ya kichwa chako cha kitoto.

817
01:17:02,619 --> 01:17:04,646
Mfalme wangu.

818
01:17:05,330 --> 01:17:07,081
Sasa keti kwenye kiti chako cha enzi cha dhahabu...

819
01:17:07,082 --> 01:17:10,156
na tazama vita hii kutoka
usalama ninaokupa.

820
01:17:16,049 --> 01:17:18,122
Huko kwa mbali...

821
01:17:18,927 --> 01:17:22,080
tunashuhudia
uharibifu wa Athene.

822
01:17:25,225 --> 01:17:29,630
Peke yetu, tutakabiliana na monster
ambayo iliweka kivuli katika nchi yetu.

823
01:17:32,315 --> 01:17:36,345
Nilikuwa nimeomba kwamba Wasparta wangefanya hivyo
kuja kutoa mkono asubuhi ya leo.

824
01:17:38,989 --> 01:17:41,157
Labda wanahisi
wametoa vya kutosha.

825
01:17:41,158 --> 01:17:42,825
Umeshindwa sisi sote.

826
01:17:42,826 --> 01:17:44,451
Hili ni kosa lako, Themistokles.

827
01:17:44,452 --> 01:17:46,287
Bila Wasparta, sisi ni wakulima.

828
01:17:46,288 --> 01:17:49,768
Tunapaswa kujadiliana na
Waajemi tulipopata nafasi.

829
01:17:53,253 --> 01:17:55,371
Mko sawa.

830
01:17:56,798 --> 01:18:00,953
Ndiyo, tuko chini
wachache wa boti.

831
01:18:01,636 --> 01:18:05,506
Na, ndio, sisi ni wakulima tu.

832
01:18:05,807 --> 01:18:07,959
Sisi ni wafanyabiashara.

833
01:18:08,685 --> 01:18:10,177
Sisi ni wavulana...

834
01:18:10,437 --> 01:18:14,558
akageuka kwa wanaume kupitia
kujitoa mhanga na kutengeneza vita.

835
01:18:16,610 --> 01:18:19,195
Nilicheza mchezo hatari...

836
01:18:19,196 --> 01:18:21,189
na nilipoteza!

837
01:18:25,660 --> 01:18:29,405
Ukichagua kugeuka
mgongo wako kwangu...

838
01:18:29,456 --> 01:18:31,233
kwenye nchi yako...

839
01:18:34,127 --> 01:18:36,450
Sitakuhukumu.

840
01:18:37,714 --> 01:18:40,162
Uko huru kuondoka.

841
01:18:40,842 --> 01:18:43,040
Bado ninyi ni watu huru.

842
01:19:06,076 --> 01:19:07,648
Vizuri sana.

843
01:19:09,162 --> 01:19:10,412
Kisha tuache...

844
01:19:10,413 --> 01:19:14,784
kuweka mabega yetu kazi na bure
meli hizo kutoka kifuani mwa Ugiriki.

845
01:19:16,711 --> 01:19:19,785
Leo ni pendeleo
kuita yetu wenyewe.

846
01:19:20,715 --> 01:19:24,710
Hadithi ambayo itasimuliwa
kwa miaka elfu.

847
01:19:25,470 --> 01:19:27,721
Wacha msimamo wetu wa mwisho ...

848
01:19:27,722 --> 01:19:30,170
kurekodiwa kwenye historia.

849
01:19:30,225 --> 01:19:32,423
Na ionyeshwe ...

850
01:19:32,602 --> 01:19:35,437
kwamba tulichagua kufa kwa miguu yetu ...

851
01:19:35,438 --> 01:19:38,091
badala ya kuishi kwa magoti!

852
01:20:25,905 --> 01:20:28,532
Kuna jambo moja tu
unahitaji kujua leo.

853
01:20:28,533 --> 01:20:30,284
Sio kuuawa.

854
01:20:30,285 --> 01:20:34,690
Hapana. Maneno ya mwisho ya baba yako.

855
01:20:38,376 --> 01:20:41,825
Aliniambia kuwa umepata
haki ya kukaa mezani.

856
01:20:58,688 --> 01:21:03,093
Naam, ndugu yangu, nina
hakuna mbinu wala hila tena.

857
01:21:04,486 --> 01:21:07,112
Hii itakuwa ya mwisho
vita ambayo tunashiriki.

858
01:21:07,113 --> 01:21:11,143
Tumepigana karibu na mtu mwingine
kwa muda niwezao kukumbuka.

859
01:21:11,576 --> 01:21:15,355
Hakuna kitu kitakachonifurahisha zaidi
kuliko kupumzika upanga huu.

860
01:21:16,122 --> 01:21:20,117
- Maandalizi ambayo yanahitajika?
- Chini ya staha.

861
01:21:20,794 --> 01:21:22,961
- Nzuri.
- Una uhakika ...

862
01:21:22,962 --> 01:21:25,160
kwamba unataka kufanya kila kitu?

863
01:21:25,465 --> 01:21:26,957
Ndiyo.

864
01:21:28,385 --> 01:21:31,664
<i>Bila amri ya Arlemisia,
jeshi la wanamaji la Uajemi si kitu.</i>

865
01:21:33,014 --> 01:21:35,391
<i>Hatutaweza kumfikia.</i>

866
01:21:35,392 --> 01:21:37,339
<i>Nitamfikia...</i>

867
01:21:37,727 --> 01:21:40,050
<i>na kukomesha hili.</i>

868
01:21:40,563 --> 01:21:43,386
Hakutakuwa na
chumba kwa ajili ya mapumziko.

869
01:21:44,401 --> 01:21:46,223
Najua.

870
01:21:48,196 --> 01:21:51,865
<i>Leo Mgiriki wa mwisho
meli zitaharibiwa.</i>

871
01:21:51,866 --> 01:21:54,201
<i>Usiwaonee huruma.</i>

872
01:21:54,202 --> 01:21:56,954
<i>Usiwape robo.</i>

873
01:21:56,955 --> 01:22:00,575
Leo tutacheza hela
migongo ya Wagiriki waliokufa.

874
01:22:00,875 --> 01:22:04,028
<i>Leo tunawasilisha mawasilisho.</i>

875
01:22:04,504 --> 01:22:06,839
Leo nataka kuhisi
koo la Themistokles...

876
01:22:06,840 --> 01:22:09,208
chini ya buti zangu.

877
01:22:39,622 --> 01:22:42,491
Wanaume, jitieni moyo!

878
01:23:36,221 --> 01:23:38,055
Jitayarishe kwa robo za karibu.

879
01:23:38,056 --> 01:23:39,958
Shambulio!

880
01:23:45,688 --> 01:23:47,214
Baba yako anakutazama!

881
01:23:48,191 --> 01:23:50,609
Usizuie chochote!

882
01:23:50,610 --> 01:23:52,353
Chukua utukufu wako!

883
01:24:20,306 --> 01:24:23,255
Siko hapa kama shahidi.

884
01:25:24,787 --> 01:25:26,029
Sasa!

885
01:25:26,414 --> 01:25:29,442
Na wapeleke yetu
roho moja kwa moja kuzimu!

886
01:26:06,621 --> 01:26:09,570
Haya! Haya!

887
01:27:15,898 --> 01:27:17,691
Ulitoa uhuru bila ...

888
01:27:17,692 --> 01:27:20,902
- ...matokeo au wajibu.
- Je, unakubali ofa yangu?

889
01:27:20,903 --> 01:27:22,771
Jibu langu bado ni hapana.

890
01:27:50,975 --> 01:27:53,753
Unapigana zaidi
kuliko wewe jamani.

891
01:28:36,896 --> 01:28:39,815
Jisalimishe kwangu au ukutane na kifo chako.

892
01:28:39,816 --> 01:28:41,191
Ungepigana na nani...

893
01:28:41,192 --> 01:28:42,844
kama sio kwangu?

894
01:28:43,069 --> 01:28:45,529
Hakuna mtu anayeweza kupinga ujuzi wako.

895
01:28:45,530 --> 01:28:48,900
Afadhali nife bure
mtu kuliko kama mtumwa.

896
01:28:49,617 --> 01:28:52,486
Hata kama mnyororo ulikuwa
kushikamana na wewe.

897
01:29:01,212 --> 01:29:04,081
<i>Inaanza kama kunong'ona.</i>

898
01:29:04,465 --> 01:29:06,492
<i>Ahadi.</i>

899
01:29:07,134 --> 01:29:08,718
<i>Upepo mwepesi zaidi...</i>

900
01:29:08,719 --> 01:29:10,220
<i>inacheza kwa njia ya wizi...</i>

901
01:29:10,221 --> 01:29:13,716
<i>inapovuma juu ya
kilio cha vifo vya wanaume 10,000.</i>

902
01:29:14,684 --> 01:29:18,679
<i>Husogea kwenye nywele zake kama
kwa upole kama mkono wa mpenzi.</i>

903
01:29:18,771 --> 01:29:20,047
<i>Upepo huo...</i>

904
01:29:20,940 --> 01:29:25,026
Ahadi hiyo, ikawa upepo, upepo
ambayo inapulizwa kote Ugiriki...</i>

905
01:29:25,027 --> 01:29:27,737
kubeba ujumbe ulioambiwa
tena na tena...</i>

906
01:29:27,738 --> 01:29:30,949
<i>ya Uhuru wetu wa Mama na
jinsi alivyokuwa na hekima...</i>

907
01:29:30,950 --> 01:29:35,105
<i>kumtoza Leonidas kwa
wekeni wote miguuni pake

908
01:29:36,372 --> 01:29:39,651
Upepo, ndugu zangu, wa sadaka.

909
01:29:41,127 --> 01:29:43,450
Upepo wa uhuru.

910
01:29:45,256 --> 01:29:47,829
Upepo wa haki.

911
01:29:55,099 --> 01:29:57,547
Upepo wa kisasi.

912
01:30:20,041 --> 01:30:22,193
Ah-ooh! Ah-ooh! Ah-ooh!

913
01:30:41,604 --> 01:30:43,256
Unazingirwa.

914
01:30:43,356 --> 01:30:46,680
Ugiriki yote ina
umoja dhidi yako.

915
01:30:46,901 --> 01:30:50,070
<i>Delphi, Thebes, Olympia...</i>

916
01:30:50,071 --> 01:30:53,270
<i>Arcadia na Sparta.</i>

917
01:31:07,213 --> 01:31:10,162
Ikiwa kifo kinakuja
mimi leo, niko tayari.

918
01:31:11,050 --> 01:31:13,301
Ningeweza kupunguza upanga wangu.

919
01:31:13,302 --> 01:31:16,376
Bado kuna wakati wa wewe
tayari uzinduzi na kutoroka.

920
01:31:20,267 --> 01:31:24,262
Itakuwa chaguo mbaya
lazimisha mkono wangu kutenda.

921
01:31:24,480 --> 01:31:28,601
Sasa agiza meli zako
kujitoa na kujisalimisha kwangu.

922
01:31:30,611 --> 01:31:32,684
Kujisalimisha?

